StorySign, de app die sprookjes voor dove kinderen vertaalt

Huawei, de Chinese tech reus, uitgebracht op 23 september 2019 de iPhone-versie van de StorySign-app, een app die is geprogrammeerd om dove kinderen aan te moedigen met hun ouders te lezen dankzij kunstmatige intelligentie technologie. De App stelt u in staat om de meest populaire kinderboeken te vertalen naar gebarentaal, om de barrières van zintuiglijke handicaps te doorbreken met behulp van technologie.

 StorySign is ontwikkeld dankzij een samenwerking tussen Huawei, de vereniging van de Britse doven, de Europese Unie van doven, de Amerikaanse uitgeverij Penguin Random House, het Londense reclamebureau FCB Inferno en de animatiestudio Mijnheer Aardman.

Volgens de World Health Organization zijn er ongeveer 34.000.000 dove kinderen in de wereld, voor wie leren lezen een groter obstakel kan zijn dan dove kinderen: voor dove kinderen is het een unieke situatie, omdat ze moeten Leer lezen zonder de uitspraak van woorden te kennen en zonder een match tussen de grapmes die ze zien en de geluiden.

Omdat gebarentaal is niet universeel en elke dovengemeenschap heeft zijn eigen, de App stelt haar gebruikers in staat om de taal te kiezen die ze verkiezen. Er zijn momenteel 15 versies beschikbaar: Engels-Amerikaanse Gebarentaal (ASL), Australische gebarentaal (Auslan), British-British (BSL), Duits (DGS), Zwitsers-Duits (DSGS), Zwitsers-Duits (DSGS, Deutschweizer Geb'rdensprache), Ierse gebarentaal (ISL), Frans (LSF), Zwitsers-Frans (LSF-Suisse), Franco-Belgian (LSFB), Spaans en Catalaans (LSE en LSC). Signos Espanola & Lengua de signos Catalana), Italiaans (LSI, Italiaans gebarentaal), Portugees (LGP, Gestual Portuguesa), Nederlands (NGT, Nederlandse Gebarentaal) en Vlaams (VGT, Vlaamse Gebarentaal).

De creatie van de StorySign app is daarom een voorbeeld van hoe technologie kan helpen de kloof tussen de wereld van doven en doven te overbruggen, en legt de basis voor toekomstige ontwikkelingen.

Er zijn echter nadelen: eerst moet je de harde kopie van het boek bezitten dat je wilt lezen, en trouwens, voorlopig zijn er maar een paar boeken beschikbaar.

Er zijn momenteel 5 boeken voor de Italiaanse taal: Drie kleine konijnen en gelukkige verjaardag! door Beatrix Potter is dit (niet) een leeuw van Ed Vere, je vriend vlekkerig en wat een verrassing, vlekkerig! door Eric Hill. Dit zijn dus boeken voor kinderen van 3 tot 6 jaar oud, Goodnight-verhalen die de kostbare tijd kunnen verrijken die ouders met hun dove kinderen doorbrengen.

Om de verhalen samen te lezen, u de pagina's van het boek eenvoudig met uw smartphone camera omlijsten: dankzij geavanceerde beeldherkennings technologie kan de app woorden detecteren, zelfs als uw telefoon onder een hoek wordt geplaatst onhandig in vergelijking met het boek, en optische tekenherkenning (OCR) zorgt voor een grotere nauwkeurigheid.

Op hetzelfde moment, de avatar gemaakt door Huawei, een blauw-haired meisje genaamd ster, zal de woorden in real time in gebarentaal uit te voeren. De bedoeling van de makers was om een avatar te presenteren die aantrekkelijk is voor kinderen, maar dat het ook de verschillende tekenen perfect zou kunnen uitvoeren: in gebarentaal is gezichtsuitdrukking essentieel, want deze ster heeft zeer grote en expressieve ogen. De avatar draagt felgekleurde en leuke outfits, en is iets groter dan het publiek waarvoor het is bedoeld: het kan dus een oudere zuster rol aannemen en een rolmodel voor kinderen zijn.

En het allerbelangrijkste is dat Star een hoortoestel heeft. Vertegenwoordiging in de media is essentieel voor alle kinderen met een handicap: op deze manier kunnen ze zich in iemand anders spiegelen, stereotypen ontwijken en weten dat ze niet alleen zijn.

 

De StorySign-app kan gratis worden gedownload van de Play Store voor Android-systemen en uit de App Store voor iOS-systemen.


Powered by CrossLang

Auteur: Margherita Pancaldi

Machinevertaling: SDL BeGlobal

Post-editing: Geen posteditering

Brontaal: italiano (it)


Aanvullende gegevens