Cogen calcule fuzzy les matchs avec l`algorithme de Levenshtein

Cogen calcule fuzzy les matchs avec l'algorithme de Levenshtein(30/4/2009) combien votre vertaalgeheugen vaut-il ? La réponse dépend entre autres de l'étendue dans laquelle vous pouvez remployer le mémoire. Utilisez-vous uniquement « full matchs » ou aussi, « fuzzy matchs » ? Retirez-vous c.à.d. d'uniquement 100% segments identiques de votre mémoire, ou faites-vous vous aussi quelque chose de utile avec vertaalsegmenten qui les égaux sur (ou les différences) le matériel doivent être traduits dans une certaine mesure de cela ? Et comment déterminez-vous alors l'étendue dans laquelle deux segments ressemblent sur lui ? Comment mesurez-vous la similarité ? La demande pénible qui vous pouvez laisser ordinairement naturellement à votre vertaalgeheugen. Mais, il peut aussi autrement.

Lire la suite...


Powered by CrossLang

Auteur: Dries Debackere

Traduction automatique: Systran

Post-édition: Cet article n'a pas encore été finalisé.

Langue source: Nederlands (nl)


Informations supplémentaires

Cron Job Starts