L'importance économique de la langue et du secteur linguistique dans l'espace néerlandophone: rapport

Détails

20 décembre 2018

L'Union de la langue néerlandaise, l'organisation politique néerlando-flamande pour la langue néerlandaise, a commandé une étude en 2018 sur l'importance économique de la langue et du secteur de la langue dans la région de la langue néerlandaise. Plus de 500 entreprises et professionnels de la langue ont été interrogés et toutes les statistiques accessibles au public ont été analysées. Le rapport final "Sur l'importance économique de la langue - Exploration du secteur linguistique dans la région de langue néerlandaise" a été officiellement présenté et publié sur le site Web de Taalunie.

Dans ce rapport, la Taalunie dresse une carte économique du secteur linguistique dans la région néerlandaise: Qui mérite tout avec la langue? Quelle est la signification économique du secteur linguistique? Quelle est l'étendue de ce secteur? Et y a-t-il un avenir?

Le rapport contenant tous les résultats de la recherche sur l'exploration économique dans le secteur des langues est disponible gratuitement en néerlandais. Une version abrégée en anglais sera publiée au début de 2019.

Le secteur linguistique néerlandais est étroitement lié à de nombreux autres secteurs et activités économiques. En raison de la mondialisation croissante, le secteur ne fait que prendre de l'importance et offre donc un avenir professionnel certain.

Cela ressort clairement de l'exploration "À propos de la signification économique du langage". Dans ce rapport, le secteur linguistique néerlandais a été défini pour la première fois et la signification économique de la langue a été rendue plus transparente.

Choisir la langue, c'est choisir un avenir

Le secteur linguistique de la région néerlandaise se porte bien et prévoit de faire mieux dans les années à venir. L'enquête montre que le secteur est plus vaste qu'on ne le suppose parfois et qu'il regroupe de nombreux groupes professionnels différents.

Dans le même temps, il est possible de renforcer la coopération au sein du secteur au sens large, par exemple lors de la mise en œuvre conjointe d'innovations. Une meilleure organisation peut également aider à promouvoir ensemble le sens économique de la langue.

Le secteur linguistique offre donc des opportunités et des défis, mais au moins un certain avenir pour les jeunes qui étudient les langues. Aux Pays-Bas et en Flandre, de plus en plus de voix se font entendre pour que les jeunes restent enthousiastes à ce sujet.

Principales conclusions

Les principales conclusions de l'exploration en un coup d'œil:

Le secteur linguistique est ancré dans l’ensemble de l’économie. Le secteur fournit des services à tous les secteurs économiques et aux consommateurs, aux entreprises et aux gouvernements.

Le néerlandais est d'une grande importance pour le secteur dans toutes les régions. Presque tous les répondants proposent également leurs services et produits en néerlandais.

Il y a de l'optimisme dans le secteur linguistique. La grande majorité des répondants s'attendent à ce que le chiffre d'affaires et les résultats augmentent ou restent les mêmes au cours des trois prochaines années.

A propos de l'exploration

La demande pour cette exploration est motivée par l’importance croissante du secteur linguistique dans un monde de plus en plus nombreux et multilingue, dans lequel une bonne maîtrise du néerlandais et la connaissance de plusieurs langues étrangères sont des atouts importants pour les personnes et la société.

Les recherches existantes sur le secteur des langues, par exemple dans un contexte européen, sont limitées. Cette exploration porte spécifiquement sur la zone de langue néerlandaise. Alors que les recherches précédentes étaient principalement axées sur le secteur de la traduction, nous avons également examiné de manière plus approfondie les rédacteurs de textes, les journalistes, les orthophonistes, les formateurs en langue et d’autres personnes proposant des produits ou services linguistiques.

L’exploration a été commandée par la Taalunie par De Taalstudio aux Pays-Bas, De Taalsector en Belgique et Left Consultancy au Suriname.

Le rapport final complet (pdf, 124 pages) peut être téléchargé gratuitement sur le site site de la taalunie .

Plus d'informations : http://taalunieversum.org/publications/about-the-economic-signal-of-language

Réactions

Voka, le réseau d'entreprises flamand, se félicite de la cartographie du secteur linguistique. " La langue est cruciale et deviendra de plus en plus importante », déclare le directeur général Hans Maertens, qui a initié le secteur linguistique dans un message vidéo personnel bienvenue à la présentation du rapport.

Wim Van Rompuy, directeur et responsable de la qualité chez Schrijf.be (Malines): "Le plus grand mérite de ce rapport? Nous avons enfin une liste de professions langagières (pages 71 à 73), qui est également divisée de manière significative en un noyau et une coque à quatre segments. C'est la délimitation indispensable pour extraire des informations des statistiques. Pourtant, la liste des professions langagières apporte plus que de la clarté: ils isolent les travailleurs linguistiques de leur isolement. (...)

"Je suis impatient d'investir dans la surveillance de la qualité des services linguistiques, qui permettrait de séparer le bon grain de l'ivraie. Et toujours offrir aux clients une garantie minimale. " Lire Secteur de la langue sur la carte par Wim Van Rompuy.

Wouter Verkerken, partenaire de Flow Technical Communication (Gand), complète le rapport en proposant diverses suggestions concrètes selon lesquelles un secteur linguistique organisé pourrait faire la différence: diffusion des connaissances sur les activités des langagiers et des entreprises langagières, modes d'enseignement et politique linguistique, indépendance stimuler la recherche, élaborer des normes (de qualité) et des normes. Lire Language et TechComm, ajouts à 'À propos du sens économique du langage' par Wouter Verkerken.

Premièrement, nous devons cartographier le secteur linguistique de manière encore plus précise: il manque encore des chiffres cruciaux: combien de personnes le secteur linguistique emploie-t-il exactement? Et quelle est la valeur ajoutée totale de ce secteur pour l'économie et la prospérité? C'est ce que suggère Miet Ooms (Langue et documentation de Webred, Herk-de-Stad) dans son rapport au rapport final. Elle suggère également une consultation structurée entre les cours pour professionnels de la langue, le secteur professionnel, l'enseignement des langues et la politique linguistique, par analogie avec le plan d'action STEM. Et également un meilleur partage des connaissances au sein du vaste secteur des langues et davantage de nouvelles du secteur dans les médias. Lire Langue et économie van Miet Ooms.

Votre réaction ici? Envoyer un message à redactie@detaalsector.be .

Post-éditer...