Un portrait de l'interprète russe

Portrait de l'interprète russeBrigitte Evinyan obtiendra bientôt son master en interprétation à l'Université de Gand.

Au cours de son stage à De Taalsector, elle a appelé quelques dizaines d'interprètes en Russie. Elle les a interrogés au sujet de leur travail, du marché, du secteur, de leurs aspirations et de leurs attentes. Alors, elle a rassemblé beaucoup d'informations: beaucoup de faits et de chiffres, mais surtout aussi une richesse d'expérience personnelle.

Avec tout ce matériel , elle peint aujourd'hui un portrait de l'interprète russe. Pas sous la forme d'un article journalistique, mais sous la forme d'une bonne lettre à l'ancienne. Une lettre de l'interprète Nikolai à son ancien camarade belge et collègue Mark.

Lisez avec nous par dessus l'épaule de Mark et obtenez un aperçu fascinant de la vie de l'interprète russe.

 

Mark,

Cher camarade, combien d'étés et d'hivers sont passés, dis-moi! Sais-tu encore comment nous nous étions promis de toujours rester en contact? Je pense que le temps est venu de partager tout ce que nous avons vécu ces dernières années.

Je suis ingénieur de formation, ça tu le sais. Mais déjà enfant, j'avais beaucoup d'amour pour les langues. J'ai donc décidé à un moment donné de retourner à l'université et de devenir un interprète. Permets-moi de te dire brièvement comment c'est arrivé.

En Russie, chaque étudiant doit passer un examen d'entrée; L'enseignement supérieur n'admet qu'un nombre limité d'étudiants. Seuls les étudiants qui réussissent reçoivent une place dans la faculté.

J'ai eu la chance, parce que, après mon examen d'entrée (1) grâce à mes connaissances, j'ai été admis à MSLU, Université linguistique de Moscou, l'une des plus grandes et des plus prestigieuses universités de la Russie dans le domaine de la linguistique. J'y ai étudié pendant cinq ans pour mon deuxième emploi. J'ai reçu une allocation, mais dans le choix de la langue dans laquelle j'interprète maintenant, je n'étais pas libre. L'université décide qui étudie quelles langues, l'anglais et le néerlandais ont été choisis pour moi.

Dans la dernière année de mes études, l'université a organisé un concours d'interprètes (2) , je suis allé jusqu'en finale et j'ai reçu une offre (quoique temporaire) pour travailler comme interprète en Belgique pour une grande société d'ingénierie russe qui travaillait sur l'acquisition d'une agence belge. Pendant ce travail, nous avons toujours travaillé avec deux interprètes, moi-même et l'interprète du bureau belge - toi donc. Les Belges ont trouvé que c'était de l'argent gaspillé, je me souviens encore - « Un interprète est toujours neutre? » - mais mon client russe préférait quand même avoir son propre interprète. Ce n'est pas rare en Russie. Et c'est ainsi que je t'ai rencontré. Combien de temps est-il passé?

Pendant ce temps, j'ai beaucoup voyagé et rencontré beaucoup de gens intéressants. Cela est important et la profession d'interprète me donne cette occasion.

Pourtant, je suis heureux de pouvoir aussi travailler en tant qu'ingénieur quand je suis en Russie et en cas de besoin, car en Russie les hivers sont longs et en hiver il y a peu de travail en interprétation. Et s'il y a du travail, on le trouve principalement à Moscou, Saint-Pétersbourg et Sotchi. L'offre d'emploi dans le domaine de l'interprétation est très irrégulière et le travail n'est pas facile, mais si tu n'abandonnes pas, tu remarques combien ce travail est intéressant et varié. Grâce à ma profession d'interprète, je peux toujours apprendre de nouvelles choses, je pense qu'on n'est jamais trop vieux pour apprendre. Peut-être te rappelles-tu ma devise est un vieux dicton russe: « Vivre un siècle - apprendre un siècle ».

Pourtant, il y a des choses qui m'énervent. En Russie, on n'a pas besoin d'avoir suivi un enseignement supérieur pour travailler comme interprète. Je suis membre de la Ligue nationale des traducteurs et interprètes et je remarque ces derniers temps qu'il y a de plus en plus d'« interprètes » avec seulement un diplôme d'études secondaires ou un certificat d'un cours de traduction. Dans ces cas, la qualité de l'interprétation ne peut pas être égale à celle d'un interprète professionnel avec un diplôme universitaire. Ils travaillent simplement comme un interprète pour faire de l'argent et ils essaient en outre principalement de travailler comme interprète simultané, parce que cela rapporte plus d'argent. Quant à moi l'argent n'est pas le plus important, parce que mon travail est ma vie. J'interprète aussi bien d'une façon simultanée que consécutive et parfois j'interprète par téléphone ou par Skype, mais je ne peux pas dire que j'aime le faire.

Je suis maintenant à nouveau en Belgique et j'essaye de faire homologuer mon diplôme russe en interprétation en Belgique, pour cela, j'ai déjà présenté tous les documents nécessaires: diplôme, programme d'étude, thèse et ainsi de suite. Si je comprends bien, un consultant va maintenant décider si mon diplôme est équivalent à un diplôme belge sur la base de quatre critères: la qualité, les résultats, la durée et le niveau. Je suis toujours en attente de la réponse, et si la réponse est positive, il se peut que je reste ici plus longtemps parce que je pense que je vais peut-être avoir plus de possibilités sur le marché du travail européen.

Tu sais que je suis un bourreau de travail, Mark. Si vous parlez une langue presque aussi bien qu'un locuteur natif et si , en tant qu'intreprète, vous pouvez traduire le sens de ce qui est dit plutôt que de traduire mot à mot, alors votre client trouve cela positif. Honnêtement: toutes les traductions mot à mot empêchent fortement une conversation fluide. Je pense: seulement si ton travail répond aux attentes du client, tu gagneras le respect (3) . Pour moi, la livraison de qualité est très importante.

Vois-tu combien a changé ma vie. J'ai fait beaucoup de choses dont je suis fier. Pour le dire avec les mots de l'interprète estimé Andrej Tarkin Emiljanovich (4) « Je suis un homme heureux, parce que mon passe-temps et ma profession sont un. »

Je suis très curieux de savoir comment tu vas..

Au Revoir! Laisse-moi savoir comment tu vas!

Ton collègue

Nikolai


-
(1) Des places financées par l'État: forme gratuite de l'éducation dans laquelle l'étude est payée par le gouvernement. D'autres places sont des places contractuelles: enseignement à payer soi-même.

(2) Un concours d'interprètes est organisé à la faculté de traduction de MSLU sous la direction du Département de la théorie et de la pratique de la traduction. Le jury était composé d'interprètes professionnels et des professeurs du département de la théorie et de la pratique de la traduction Nr. 1.

(3) Kovaljovskaja Tatjana Vjasechslavovna, interprétation consécutive et simultanée anglais: « Le statut d'un interprète dépend de l'interprète lui-même, le respect se gagne. »

(4) Interprète simultané connu, il a interprété dans les grandes occasions en Russie et à l'étranger. 

 


Powered by CrossLang

Auteur: Brigitte Evinyan

Traduction automatique: Systran

Post-édition: Cet article n'a pas encore été finalisé.

Langue source: Nederlands (nl)


Informations supplémentaires