L`occitan en peau à Pau

Gand, Isabelle Bambust - mistral sont dans le paysage de la loi française. Ou devrais-je écrire à Frédéric Mistral Mistral, l'écrivain français et lexicographe de la langue occitane? Le vent mentionné effet une clé occitan 1.

Le vendredi 17 Octobre, 2014 semble Julien Bordenave, 26 années devant le tribunal correctionnel de Pau. M. Bordenave est président de "l'information Sud Ouest", association qui exploite la tribu locale de l'organisation "Libertat". Bordenave est poursuivi pour les infractions commises sur la Fête de la musique au mois de Juin 2014. Julien Bordenave parle pendant le processus ne occitan et souhaite se exprimer dans leur langue maternelle. Le juge suspend l'audience pour examiner l'éventuelle intervention d'un interprète. Quinze minutes plus tard la bonne décision ...


Quinze minutes plus tard, le juge décide que la présence d'un interprète ne est pas nécessaire parce que Bordenave français et parfaitement maîtrisé la langue française parce qu'il a utilisé lors des interrogatoires de police. Le tribunal ajoute que les mots de l'accusé dans une langue que le tribunal ne comprend pas seront considérés comme silence. Bordenaves avocat, Maître Blanco - "silence et blanc» (nous ne avions pas meilleur nom pourrait inventer) - la lutte contre cette décision sur la base de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et sur la base de la Charte européenne des 25 Juin 1992 pour les langues régionales des minorités.

Je crains que Julien Bordenave sa demande ne sera pas atteint, voir.

Tout d'abord, la France a été signé par Blanco mentionné Charte européenne le 25 Juin 1992 (le 7 mai 1999), mais jamais ratifié. Supposons que la France a ratifié la Charte européenne, il attendait toujours les langues France aurait déclarés langues régionales des minorités. Et avait occitan alors assis dans le bateau, puis il ya aussi la question de savoir si la République française un engagement serait entré dans un contexte juridique pour cette langue.

Deuxièmement, il est "passe-partout CEDH» qui galvaudé écart. En ce qui concerne les affaires pénales, l'article 6.3.e CEDH effet que «[a] Toute personne accusée d'une infraction pénale, en particulier les droits suivants [est]: (...) E. est d'avoir l'assistance gratuite d'un interprète se il la langue utilisée à l'audience ne peuvent pas comprendre ou parler. "La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a déjà la langue utilisée lors de l'interrogatoire de la police dans bas de l'échelle. Dans le cas TABAI / exemple, la France propose la CEDH a estimé que le parti, en provenance de la Tunisie - un pays de langue française - est pour la cuisine interne à la Française l'a dit, et que pendant des interrogatoires de police a répondu en français et des déclarations. En outre, le jeune Bordenave parle aussi français avec son avocat. Ce fait sera pesé. Dans le cas Lagerblom / Suède donne la CEDH que la connaissance de la partie suédoise était peut-être quelque peu limitée. La partie décrit son niveau de suédois langue comme «rue suédoise". Pourtant, la CEDH déclare que cela n'a pas empêché le parti de communiquer avec l'avocat de langue suédoise.

Comme une appréciation de langage externe par le tribunal demeure une question difficile. Dans l'esprit de la langue de regarder les gens est impossible. Ce ne est pas seulement les sujets juridiques eux-mêmes qui peuvent dire quelque chose de significatif à propos de leurs propres compétences linguistiques? mécanisme de la publicité de la langue liée à l'identité des citoyens pourrait apporter un réconfort pour moi. Je parie que Julien Bordenave sans aucune trace d'un processus serait également indiquer la langue française comme langue qu'il contrôlait.

Je ne aime pas la question, mais les préoccupations que la langue trempe peu importe problème dans un avenir proche ou lointain? L'Ethnologue - voir http://www.ethnologue.com/language/oci - occitan est en effet donné le statut "6b (menacée)." Même esquisse du monde de la langue me apprend (comme une source de 2012) qu'environ 110 000 personnes dans l'utilisation France occitan. Partout dans le monde, la langue occitane utilisé par 218 310 personnes.

Rendez-vous avec Bordenave et Blanco et pomme! ...



Isabelle Bambust (Isabelle.Bambust@UGent.be) est un assistant de recherche à la Faculté de l'Université de Gand loi. Depuis 2012, elle a mené des recherches sur la protection de la langue dans la communication transfrontalière des documents judiciaires.


1) Voir B. ROBALY, "Pau: francophone un peut-il Choisir de Speaking to a judge Occitan", Octobre 18 2014, http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2014/10/18/un-francophone-peut-il-choisir-de-parler-occitan-a-un-juge,1215750.php ; voir aussi http://comitat-libertat-tor.blogspot.fr


PDF? Cliquez ici pour lire cet article en format pdf.

 


Powered by CrossLang

Auteur: Isabelle Bambust

Traduction automatique: Systran

Post-édition: Cet article n'a pas encore été finalisé.

Langue source: Nederlands (nl)


Informations supplémentaires

Cron Job Starts