Cámara de Traductores e Intérpretes quiere unir fuerzas con otros profesionales de la lengua
- Detalles
- 27 de enero de 2014
"Todo el mundo sabe que hay traductores e intérpretes. Pero nadie sabe cuántos son, cómo se traducen, lo importante que son para nuestras empresas, para el Estado, la sociedad, la libertad de prensa. Alguna gente piensa que tiene que pulsar, aunque es verdadero trabajo intelectual. Para una asistencia de traducción o intérprete, pero un botón No es el público en general una gran falta de comprensión de la traducción tolkvak y jugando malas pasadas en todos los lados ".
Eso dice Ludovic Pierard, traductora independiente y el nuevo presidente de la Cámara de Traductores e Intérpretes de Bélgica (BKVT), en una entrevista con El Sector Lengua desde marzo.
Ludovic Piérard: "Tratamos de conseguir más en los medios de comunicación, pero no lo logramos por nuestra propia cuenta."
Bueno, ese es el problema. El problema es conocido, ha pasado tanto tiempo sabe que ahora podemos concluir que no va a resolver por sí mismo.
Alguien ahora tiene que hacer algo. ¿Pero qué?
La Mesa Redonda sobre el estado de la profesional de la lengua (12 de marzo de 2013, Gante) sugirió cuatro acciones concretas.
Estos fueron los siguientes:
"Los principales actores de los diversos segmentos de la industria del acero sería una" plataforma "global debe crear juntos
(1) es responsable de la PR (de formación de imágenes, la comunicación a distancia) de toda la industria de la lengua,
(2) defiende los intereses de los diversos segmentos de la industria del acero tienen en común,
(3) una gama de la formación permanente y el desarrollo de
(4) una gran cantidad de pequeñas acciones es aumentar. "El valor de todos los servicios lingüísticos y productos lingüísticos
Sector Idioma Ludovic Piérard preguntó lo que piensa de cada una de esas acciones. ¿Y quién debe hacer qué ahora?
Una discusión franca.
Powered by CrossLang
Autor: Dries Debackere
Traducción automática: Google Translate API
Acabado: Este artículo no ha sido acabado todavía.
Este artículo fue escrito originalmente en: Nederlands (nl)