El juez y la calidad de la traducción. Folletín - conclusiones

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el primer episodio, se le presentaron los protagonistas Fields & co y se enfrentó inmediatamente a diferentes puntos de vista sobre la calidad de la traducción.

El segundo episodio tuvo lugar en la corte. Allí resultó que la calidad de la traducción no es la misma que fuera de la corte.

En este tercer episodio, descubriste que existe la calidad de la traducción ascendente, en el cuarto descendente.

En el quinto episodio se lee cómo el juez se enfrentó a interpretaciones de diferente calidad.

En el sexto episodio examinó la traducción de todo tipo de documentos justificativos.

En el séptimo y penúltimo episodio usted tuvo que juzgar las solicitudes, convocatorias y decisiones traducidas junto con el juez

En el episodio final, usted mismo, como traductor, fue a la corte. Terminó en medio de un conflicto de derechos de autor y, además, surgió un problema con su responsabilidad contractual.

Ya es hora de algunas consideraciones y conclusiones finales.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 8: el tribunal y la calidad de la traducción como objeto del litigio

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el episodio anterior, tuvo que juzgar con el juez sobre la traducción de solicitudes, convocatorias y decisiones.

En este octavo episodio, usted como traductor será llevado ante el tribunal. Se encontrará en medio de un conflicto de derechos de autor y también habrá un problema con su responsabilidad contractual.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 7: el juez y la traducción de solicitudes, convocatorias y decisiones

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el episodio anterior evaluó, junto con el juez, la calidad de la traducción de los documentos justificativos. En este séptimo y penúltimo episodio, debe juzgar junto con el juez sobre las solicitudes, convocatorias y decisiones traducidas.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 6: el juez y la calidad de traducción de los documentos justificativos

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el episodio anterior miraste el trabajo del juez. Usted vio cómo la interpretación no siempre es de la misma calidad y cómo el juez trata con esto cuando la calidad está en discusión.

En este episodio, evalúa junto con el juez la calidad de los documentos justificativos traducidos.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 5: el juez y la calidad de la interpretación

El juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En los episodios anteriores, tuvimos acceso a archivos legales en los que se cuestionaba la calidad de la traducción de los documentos procesales. Vimos numerosos casos en los que los jueces juzgaron la calidad de la traducción ascendente ("en amont"). Y también obtuvimos acceso a archivos en los que los jueces abordaban el control de calidad descendente ("en aval").

En este quinto episodio volvemos a mirar con el juez. Esta vez, son los servicios de interpretación los que no siempre son de la misma calidad. ¿Cuál es el criterio del juez cuando se debate la calidad de la interpretación?

Gante, Isabelle Bambust - El juez tiene que tratar la calidad de las traducciones de sus archivos de varias maneras. Una traducción puede ser objeto de una controversia, o puede haber un debate sobre la traducción de documentos procesales o comunicaciones orales.

En este episodio, nos centraremos en la interpretación de calidad variable, empezando por la intervención de un gendarme francés que, según el Tribunal de Casación francés, es "alguien que habla el idioma".

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 4: calidad de traducción descendente

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el episodio anterior vimos la calidad de la traducción ascendente ("en amont"). Vimos cómo los jueces en Francia, Países Bajos y Bélgica juzgan la calidad de la traducción ascendenten.

En este cuarto episodio vemos la calidad descendente. ¿Cómo aborda el juez el control de calidad de la traducción descendente? ¿Sigues ahí?

Gante, Isabelle Bambust - El control de calidad ascendente ("en amont") en realidad conduce en realidad a una sensación natural de seguridad sobre la traducción. "Invertir en la selección y contratación de traductores de alta calidad ya es una garantía de calidad".(26) Según el enfoque trascendente de la calidad, este control previo debe conducir a traducciones de calidad.

Sin embargo, todos sabemos que no es siempre así en la realidad. En algunos casos, también existe un control descendente sobre la calidad real de una traducción. Esta verificación se realiza desde un enfoque basado en el producto. Pero...

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 3: calidad de traducción "en amont" (ascendente)

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

El episodio anterior tuvo lugar en la corte, donde resultó que la calidad de la traducción no es la misma que fuera de la corte.

En este tercer episodio, descubrirá que existe la calidad de la traducción ascendente, en el cuarto descendente. ¿Sigues ahí?

Gante, Isabelle Bambust - Calidad de traducción ascendente significa calidad en un nivel formal abstracto: la traducción es de alta calidad si cumple con los requisitos de calidad predefinidos con respecto a los traductores e intérpretes, y las inscripciones obligatorias en los registros, los diplomas que deben presentarse.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 2: calidad de la traducción en el mundo judicial

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En el primer episodio, se le presentaron los protagonistas Fields & co y se enfrentó inmediatamente a diferentes puntos de vista sobre la calidad de la traducción.

El segundo episodio se desarrolla en el tribunal. Aquí, la calidad de la traducción no parece ser la misma que fuera de la corte.

Gante, Isabelle Bambust - Bienvenido al tribunal. Aquí se habla y se escribe un idioma particular: el lenguaje de la ley o el lenguaje legal.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín - episodio 1: Fields y co

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

En este primer episodio, conocerá a los principales protagonistas de Fields & co y se enfrentará inmediatamente a diferentes puntos de vista sobre la calidad de la traducción.

Gante, Isabelle Bambust - ¿Todos los trabajos de traducción e interpretación son de calidad siempre y en todas partes? No. Pero evaluar la calidad de una traducción es un asunto complicado. Depende de lo que usted entienda por calidad y de cómo se aproxime a la calidad de la traducción.

Leer más...

El juez y la calidad de la traducción. Folletín.

CamelloEl juez y la calidad de la traducción. Una serie emocionante en ocho episodios de Isabelle Bambust.

No podemos imaginar un mundo sin traducción e interpretación. Debería ser un mundo monolingüe o un mundo donde todos hablen todos los idiomas. Mientras ese no sea nuestro mundo, habrá traducción e interpretación.

¿Pero todo ese trabajo de traducción e interpretación es siempre de la misma calidad? Bueno, eso depende de lo que entiendas por calidad. Por ejemplo, se puede abordar la calidad de la traducción de muchas maneras diferentes.

En 'El juez y la calidad de la traducción', una emocionante historia en ocho episodios, Isabelle Bambust nos lleva a un tribunal. Episodio tras episodio revela cómo los jueces manejan la calidad de la traducción. Nos da una visión única de más de setenta archivos en los que un juez se enfrenta a trabajos de traducción de diferente calidad.

Leer más...

Juvenes Translatores: un concurso, una coincidencia y una experiencia personal

Gent, 25 de noviembre de 2019, Margherita Pancaldi - A veces las coincidencias nos sorprenden. Pasan cosas y sólo después de muchos años conectamos los puntos y entendemos que todo estaba conectado. Esta es la historia de mi experiencia, y de cómo un evento que ocurrió en 2013 gracias a la Dirección General de Traducción (DG Traducción) de la Comisión Europea adquirió un significado diferente sólo en noviembre de 2019.

Leer más...

Estudio de mercado sobre el precio de una traducción en Bélgica.

Estudio de mercado de BKVT sobre prácticas arancelarias en Bélgica.Los traductores son indispensables para nuestra economía de exportación y nuestra sociedad abierta.

La industria de la traducción está, al igual que el resto del sector de la lengua, en buena forma y optimista. El sector está navegando en una serie de tendencias importantes que por el momento no parecen estar estancadas: globalización, migración, digitalización, etc.

Mientras tanto, la industria de la traducción se está volviendo cada vez más estrecha: para cada vez más idiomas, la demanda de traductores experimentados y especializados que están familiarizados con las últimas tecnologías de traducción es mayor que la oferta. Pero, ¿qué ganan realmente esos traductores?

Regístrese para leer más...

Technicis adquiere Telelingua

Technicis adquiere TelelinguaEl proveedor francés de servicios de traducción Technicis se hace cargo de su competidor belga Telelingua.

Hace diez días Technicis también anunció la adquisición de HL Trad (con sucursal en Bruselas). A principios de este año Technicis asumió la plataforma de traducción en línea TextMaster y en 2015 también la agencia de traducción Cogen (Nijvel, ahora Bruselas).

Technicis adquiere todas las acciones de la familia Boucau.

Regístrese para leer más...

Francia: Technicis se hace cargo de HL Trad

Technicis se hace cargo de HL TradEl proveedor francés de servicios de traducción Technicis adquiere HL Trad.

La agencia de traducción francesa HL Trad se especializa en traducciones financieras y legales y tiene una sucursal en Bruselas. Con la adquisición, Technicis espera poder aumentar la facturación a 75 millones de euros este año.

Regístrese para leer más...

RWS adquiere Moravia

RWS compra MoraviaEl proveedor británico de servicios de traducción RWS Holdings ha firmado un acuerdo para comprar el proveedor checo de servicios de traducción Moravia por 270 millones de euros.

Regístrese para leer más...

Un manual para la contratación pública de servicios de traducción

la contratación pública de servicios de traducción: un vade mecum para los autores o pliego de condiciones"Todavía es demasiado a menudo el caso de que el servicio de emisión de los documentos de licitación, tal vez por la falta de comprensión de las características del mundo de la traducción profesional, asignando sólo dejar que dependa del precio, con todas sus consecuencias." Rudy dice Tirry, presidente de la Asociación de Calidad de Traducción de Bélgica (BQTA).

"Para el gobierno esta es una oportunidad perdida. Nuestra industria emplea a muchos profesionales, tanto autónomos y agencias de traducción, pero que debería llamarse la oportunidad en el proceso de adquisición de adelantar su valor ", añadió Guillaume Deneufbourg, presidente de la Cámara de Traductores e Intérpretes (BKVT) belga.

BQTA y BKVT compilaron un manual en Bruselas el viernes de septiembre de 29a, 2017, con recomendaciones sobre los servicios públicos externalizar traducción tener.

Regístrese para leer más...

Argos adquiere Enlaso

Argos multilingüeArgos Multilingual, un proveedor de soluciones de lenguaje con sede en Cracovia, Polonia, anunció hoy la adquisición de Enlaso Corporation, un proveedor de soluciones de lenguaje empresarial con sede en Boulder, Colorado.

Regístrese para leer más...

Belga Calidad Translation Association organiza feria de trabajo de nuevos talentos traducción

BQTA de empleo justoEl Quality Translation Association belga (BQTA) organiza en Bruselas el miércoles, 9 de noviembre de, el año 2016 una feria de trabajo para estudiantes de maestría y maestría en traducción, interpretación, comunicación multilingüe y las instrucciones relacionadas recién graduado. En la feria de trabajo son una docena de empresas de traducción que desean introducir la nueva generación.

Regístrese para leer más...

Congreso Internacional sobre Traducción y Accesibilidad en los Videojuegos (9-10 de junio, Barcelona)

Traducción y Accesibilidad en los VideojuegosLa localización de videojuegos y la accesibilidad están adquiriendo mucha fuerza en los últimos años. Aunque la accesibilidad es aún un tema muy reciente, se le augura un buen futuro en lo que compete a las tecnologías. La traducción y localización de videojuegos es, sin embargo, un campo que se está desarrollando muy rápidamente.

En las últimas décadas, la industria de los videojuegos se ha convertido en un gigante mundial, generando ingresos millonarios cada año. Al igual que la tecnología, los videojuegos son cada vez más elaborados y sofisticados e incluyen diseños avanzados para todos los públicos. El diseño y la traducción de videojuegos tienen como objetivo llegar al mayor número de jugadores posible, sin dejar de lado a aquellos que tienen alguna discapacidad.

Regístrese para leer más...

La colaboración es la clave para la interpretación y traducción de marzo de conferencia 11-12 Hilversum

La interpretación y la traducción Congreso Hilversum 11 y 12 de marzo, el año 2016"En conjunto, se obtiene más" es el tema de la conferencia de traducción e interpretación que se realizará en Hilversum, el 11 y 12 de marzo, de 2016. La conferencia es una iniciativa conjunta de varias asociaciones de comercio holandés y belga y para aumentar la ambición de 750 representantes de agencias de traducción, traductores, intérpretes y formadores.

Leer más...

empresas de traducción europeas siguen siendo optimistas? (Encuesta)

La Encuesta de Industrias de la lengua 2016Siguen siendo las empresas de traducción de Europa con optimismo el futuro? ¿Es realmente una tendencia que las empresas de traducción cada vez más pequeñas y medianas obtienen un certificado de calidad? ¿Es cierto que las nuevas tecnologías de la traducción mediante el aumento de las empresas de traducción que se abrazaron? Los retos de estas empresas de manera diferente todavía? Y lo que en realidad son las tendencias más importantes en el mercado europeo de servicios de traducción?
Las respuestas a estas preguntas que recibimos a principios de abril, tras el análisis de una encuesta de la industria, que se pueden completar hasta e incluyendo el viernes por, 12ª de febrero de 2016.

Regístrese para leer más...

Iolar un paso adelante con la tercera conferencia de traducción

TTT-conferencia de 2015 LjubljanaUna conferencia sobre la traducción, la tecnología y la terminología tendrá lugar en Ljubljana, Eslovenia los días 29-30 de octubre de 2015, organizado por Iolar, una empresa de traducción con sede en Liubliana.

Regístrese para leer más...

Cluj-Napoca es el centro industrial Idioma

El 16 de octubre, de Cluj-Napoca, una ciudad en el corazón de Transilvania, Capital Europea de la Juventud 2015, será el anfitrión de la conferencia internacional "Jóvenes traductores e intérpretes en Europa de la post-comunicación", que es el decimoquinta edición. A diferencia de ediciones anteriores, este año habrá seis talleres titulados traducción general y especializada, la interpretación de conferencias, idiomas y multimedia ingeniería, la terminología, la traducción, la interpretación y la interculturalidad, y jóvenes especialistas en comunicación y mercado de trabajo europeo es Conferencia organizado por el Departamento de Lenguas Modernas Aplicadas de la Facultad de Letras de la Universidad Babes-Bolyai y el Centro de Idiomas Industrias (CIL) y tendrá lugar en la sala de conferencias del Hotel Universitas (str. Pandurilor no. 7 Cluj-Napoca), entre 09 y 19. Las intervenciones y los debates se llevarán a cabo en los siguientes idiomas: inglés, francés, español y rumano, para la que se presentó la interpretación simultánea.

Leer más...

Red internacional de agencias de traducción simulados en el oleoducto

Lanzamiento de la red internacional de agencias de traducción simuladosEl Viernes, 27 de marzo 2015 para encontrar la Academia Maastricht Universidad Traducción Zuyd el sitio de lanzamiento de la Red Internacional de Agencias de Traducción simulados (SET UPB).

Regístrese para leer más...

Servicios de traducción EN / FR> DE (licitación pública)

El Ministerio de Hacienda publicará un anuncio de licitación para la traducción al alemán de un estimado de 16 mil páginas de documentos holandeses y franceses en un período de cuatro años.

Regístrese para leer más...

Servicios de traducción en la Comisión Europea (contrato)

La Comisión Europea publica el anuncio de un contrato de prestación de servicios de traducción para 2,8-4.000.000 páginas de documentos normativos y administrativos.

Regístrese para leer más...

¿Cómo gestionar sus proyectos de traducción (Nancy Matis)

¿Cómo gestionar sus proyectos de traducciónPublicado en 2010 por el libro de Nancy Matis 'Comentario Gerer zorro projets de traduction', publicado por la editorial Liège Edipro (Les Editions de la Chambre de Commerce et d'Industrie). Su libro es una traducción al Inglés en libro electrónico disponible.

Regístrese para leer más...

Servicios de traducción y edición (adquisiciones)

Universidad de Maastricht tiene la intención de celebrar un acuerdo marco con un proveedor de servicios de traducción y edición.

Regístrese para leer más...

Rudy Tirry nueva EUATC presidente

Rudy Tirry es el nuevo presidente de la EUATCRudy Tirry, Country Manager en Lionbridge Bélgica (Bruselas) y el presidente de la Asociación Belgian Quality Translation (BQTA), es el nuevo presidente de la Unión Europea de Asociaciones de Empresas de Traducción (EUATC), la organización europea de asociaciones nacionales de empresas de traducción.

Regístrese para leer más...

Xplanation expande en los EE.UU.

Xplanation expande en los EE.UU.El proveedor de Lovaina de servicios de traducción y localización XPLICACIÓN abrir una segunda sucursal en los Estados Unidos. Atlanta (Georgia).

Regístrese para leer más...

Traducción de Proyectos (vacante)

Proyecto de trabajo Traducción Manager en ElaNElan en busca de un jefe de proyecto para el departamento de traducción.

Regístrese para leer más...

Servicios de traducción y revisión (adquisiciones)

Visita Bruselas tiene la intención de celebrar un contrato marco de servicios de traducción y de revisión en diferentes idiomas.

Regístrese para leer más...

Semana de la Traduction (Lille)

Hasta el Viernes, 03 de octubre pistas en Université Lille 3 (en Villeneuve d'Ascq, cerca de Lille) la "Semana de la Traduction, actividades, talleres, conferencias y debates sobre la traducción de toda una semana. Universidad celebra el 30 aniversario de su Maestro Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra) y el 10 º aniversario de su amo Traduction spécialisée Multilingue (TSM).

Regístrese para leer más...

´El objetivo final es un mercado sostenible para traductores en Europa `

El objetivo final es un mercado sostenible para traductores en Europa 'Hoy en día, toda la industria de la traducción europea en Bruselas para el Foro de Traducción Europa. El foro es una iniciativa de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea y el seguimiento en vivo en línea.
¿Por qué la Comisión Europea, toda una industria a Bruselas? Debido a que la Comisión quiere que la industria de la traducción Europea es un mercado sostenible y diversificada. El sector debe aprender a trabajar juntos para este propósito de manera estructurada y de manera coherente la adopción de medidas para aumentar. Su visibilidad La industria debe seguir innovando y futuros traductores deben estar mejor capacitados. Es en interés de todos en la industria de la traducción y en los intereses de Europa. DGT quiere en ese proceso de un catalizador.

Regístrese para leer más...

Foro Europa Translating (conferencia)

Traduciendo Europa Foro, 18 a 19 sept 2014 en BruselasJueves 18 y Viernes, 19 de septiembre 2014 en Bruselas, la conferencia "La traducción de Europa" celebrada, una iniciativa de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. La conferencia podrá seguirse en línea. Vive

"La vinculación entre las partes interesadas de traducción" es el título de esta conferencia de dos días. Los temas centrales son la innovación en la industria de la traducción (¿Qué hace la industria con las nuevas tecnologías?) Financiación europea para las nuevas iniciativas en el sector, una mejor coordinación con los cursos de traducción sobre las competencias necesarias para el mercado de la traducción, y la importancia de los derechos de propiedad intelectual (y para ello una compensación razonable) en la industria de la traducción.
Para la apertura, Christophe Leclercq, fundador del portal de noticias europea EurActiv (Bruselas), invitó. Hablará sobre el multilingüismo en los medios europeos.

Regístrese para leer más...

Más artículos...

  1. Servicios de traducción Administrador de proyectos (de trabajo)
  2. Seguros de traducir textos (de formación)
  3. Qualetra: Hacia una etiqueta de calidad europea para los traductores de la corte?
  4. ¿Qué tan bien funciona su departamento de traducción?
  5. Servicios de traducción (adquisiciones)
  6. Interpretación social y la traducción exentos del IVA
  7. Causerie con Sonia Becq en el registro nacional de traductores e intérpretes jurados
  8. ¿Cuánto pagaría usted para una traducción? (Encuesta)
  9. BKVT: Comisión Sectorial de Jefes de los servicios de traducción de la parrilla de salida
  10. Tarifas de traducción determinados (28/4, Bruselas)
  11. Aspectos deontológicos de la calidad de la traducción (3/4, Amberes)
  12. B & K Proyectos Taalbureau ahora llamado Atrado
  13. Todo lo relacionado con la realidad financiera de la traductora e intérprete (simposio)
  14. Traductor en Ministerio de Justicia (e-mail)
  15. ´Juntos sabemos más´: entrevista a Gante Traduce
  16. Especializarse para principiantes (taller traductor 03/31/2014)
  17. ¿Cómo es el estado de ánimo en el mercado europeo de traducción?
  18. Yamagata Europa durante 15 años con el cliente
  19. Cámara de Traductores e Intérpretes quiere unir fuerzas con otros profesionales de la lengua
  20. EMT etiqueta de calidad para la formación de traductores: todo el mundo de vuelta a empezar
  21. Taller sobre calidad de la traducción (Lille)
  22. Oneliner ahora ISO 9001 - certificados y EN 15038
  23. WAPES rompe procedimiento de adjudicación de los servicios de traducción de
  24. Servicios de traducción para la región de Bruselas (ofertas)
  25. Xplanation adquiere LNE
  26. Quería Traductor jurado? Todos los caminos conducen a un juramento-vertalingen.be
  27. Servicios de traducción para la integración y la inclusión (de compras)
  28. Es la calidad de la labor de traducción bajo presión? (La Haya, 27/9)
  29. Establecer una buena cita (Bruselas, 22/10)
  30. Traductor (vacante)
  31. Traductor Holandés (vacante)
  32. Lingüista holandés (vacante)
  33. Sibelga buscando proveedores de servicios de traducción (de compras)
  34. Stoquart extiende el certificado ISO y abre filial en Praga
  35. Nuevo Gerente de Cuenta de empresa (Job)
  36. Project Manager (Job)
  37. Traducciones Editor ES / IT> ES (vacante)
  38. Traducciones Editor ES> FR (vacante)
  39. HUB tiene 30 formación lingüística activa para profesionales
  40. BCE está buscando traductores independientes (incluyendo GB)
  41. Gent Traduce: Café y WiFi en el 27/5
  42. Enfréntate a la agencia de traducción técnica
  43. Especializarse para principiantes (taller traductor 27/5)
  44. El ingreso de un traductor freelance?
  45. Para hacerse cargo de Centro
  46. Skrivanek garantiza la estricta confidencialidad con la certificación ISO 27001
  47. FR traductor-revisor (vacante)
  48. Traducción Congreso Nacional 2013
  49. Traducciones holandesas Tribunal de Justicia (ofertas)
  50. Gent Traduce desde la parrilla de salida
  51. Ludovic Piérard nuevo presidente de Traductores e Intérpretes
  52. Filólogo hay apelación: BKVTF llama ahora BKVT
  53. Traducciones Editor (vacante)
  54. Departamentos de Traducción de ver el crecimiento y la diversificación
  55. Ad Rem publica traducción especial
  56. MultiCorpora consigue Belgacom y KBC dentro
  57. Belgian Quality Translation Association se prepara para conferencia EUATC
  58. Erasmushogeschool hace todo por la calidad internacional
  59. Traducción jurídica en Bélgica (nuevo programa)
  60. Traductor debería considerar los motores de búsqueda
  61. Ubiqus toma de datos Translations International (Zaventem) en
  62. Traducción Pública contrato (NL FR X)
  63. Traducción Contratación pública (Bruselas)
  64. Traducción e Intérprete Formación HUB permite a la red de calidad CIUTI
  65. No está bien informado de la situación del traductor en la UE
  66. PROJECTBEHEER IN HET VERTAALBUREAU (OPLEIDING)
  67. ¿Cómo se mantiene la responsabilidad vigilante como traductor para usted?
  68. ´La falta de asociación profesional representativa de los intérpretes y traductores juegan trucos `
  69. Dos años de Máster (aplicados) no lingüística para mañana
  70. depósitos dhaxley Six Sigma Traducciones
  71. Xplanation amplía el equipo directivo
  72. Mercado Traducción continúa creciendo en dos dígitos
  73. Crear comillas (simposio para traductores)
  74. Informe: Lingüística Aplicada cursos no anotan bastante bien, pero se destacan
  75. BOB VAN LAERHOVEN FINANCIERT VERTALINGEN MET CROWDFUNDING
  76. Innovación subvención Elan
  77. Yamagata Europe logra ISO 9001 e ISO 14001
  78. Telelingua arrastre codiciado premio a las exportaciones en espera
  79. Taller sobre la calidad de la traducción y la garantía de calidad (Lille)
  80. Legal y administrativo traducir en contexto belga (postgrado)
  81. Nuevos cursos de la oferta de actualización para (jurados) Traductores e intérpretes
  82. Cursos de actualización sobre la traducción y la interpretación en HUB
  83. Dos seminarios sobre la revisión de las traducciones
  84. Nuevos traductores ronda de reclutamiento en la UE
  85. Ergonomía para traductores (y otros tigres de oficina) (lectura)
  86. Nueva certificación de las pruebas de traducción socio
  87. Comisión estima Directiva nueva Notificación contrato de traducción de 36 millones de
  88. Concorde saca ILC adelgazado (Waalwijk) en
  89. Congreso Nacional de Traducción en la importancia social de los traductores e intérpretes
  90. El Gran Debate Traducción
  91. Y el premio a la mejor agencia de traducción es para ...
  92. Justicia pagará 40% más por la traducción y la interpretación de obras que el año anterior
  93. Eurologos bajarse Belgian Quality Translation Association
  94. También la formación en traducción Lessius arrastre calidad europea en espera
  95. LNE Internacional obtiene la certificación ISO 9001
  96. Los compromisos de los contratos (seminario para traductores)
  97. Elan anuncia Gaddafi y Berlusconi
  98. LETS Comunicar Texto renombrado Minded
  99. Xplanation confirmado como Tendencias Gazelle
  100. El papel del alemán como idioma de traducción en Flandes (Investigación)

Información adicional