Estudio de mercado sobre el precio de una traducción en Bélgica.
Los traductores son indispensables para nuestra economía de exportación y nuestra sociedad abierta.
La industria de la traducción está, al igual que el resto del sector de la lengua, en buena forma y optimista. El sector está navegando en una serie de tendencias importantes que por el momento no parecen estar estancadas: globalización, migración, digitalización, etc.
Mientras tanto, la industria de la traducción se está volviendo cada vez más estrecha: para cada vez más idiomas, la demanda de traductores experimentados y especializados que están familiarizados con las últimas tecnologías de traducción es mayor que la oferta. Pero, ¿qué ganan realmente esos traductores?
La importancia económica de la lengua y el sector lingüístico en el área de la lengua holandesa: informe
La Dutch Language Union, la organización de política holandesa-flamenca para el idioma holandés, ha encargado un estudio en 2018 sobre la importancia económica del idioma y el sector lingüístico en el área del idioma holandés. Se entrevistó a más de 500 empresas lingüísticas y profesionales de la lengua y se analizaron todas las estadísticas disponibles públicamente. El informe final "Sobre la importancia económica del idioma: una exploración del sector lingüístico en el área del idioma holandés" se presentó y publicó oficialmente en el sitio web de Taalunie.
En este informe, Taalunie muestra el sector lingüístico en el área de la lengua holandesa desde una perspectiva económica: ¿Quién se merece todo con el lenguaje? ¿Cuál es la importancia económica del sector lingüístico? ¿Qué tan extenso es este sector? ¿Y hay un futuro?
El informe con todos los resultados de investigación de la exploración económica en el sector lingüístico está disponible de forma gratuita en holandés. Una versión abreviada en inglés se publicará a principios de 2019.
Soluciones lingüísticas que hacen que el museo sea accesible para ciegos y discapacitados visuales.
Hoy en día se está pensando mucho en la accesibilidad y la inclusión, pero ¿cómo se practica realmente?
Muchos museos experimentan con todo tipo de métodos para que las personas ciegas tengan acceso a sus colecciones. Utilizan guías, audioguías e intérpretes de imagen, entre otras cosas.
¿Qué significan exactamente estas soluciones? ¿Qué funciona bien? ¿Qué problemas hay todavía? Un artículo sobre soluciones de accesibilidad para ciegos y deficientes visuales en museos.
Terminología en el área de la lengua holandesa: problemas y desafíos (26 de octubre de 2018, Amberes)
La décima edición del día de TiNT (Terminología en el área del idioma holandés) es una oportunidad para mirar hacia atrás y mirar hacia el futuro. ¿Qué pasa con la terminología? ¿Qué problemas hay? ¿Y qué retos hay?
Cita el viernes 26 de octubre de 2018 en Amberes.
Technicis adquiere Telelingua
El proveedor francés de servicios de traducción Technicis se hace cargo de su competidor belga Telelingua.
Hace diez días Technicis también anunció la adquisición de HL Trad (con sucursal en Bruselas). A principios de este año Technicis asumió la plataforma de traducción en línea TextMaster y en 2015 también la agencia de traducción Cogen (Nijvel, ahora Bruselas).
Technicis adquiere todas las acciones de la familia Boucau.
Francia: Technicis se hace cargo de HL Trad
El proveedor francés de servicios de traducción Technicis adquiere HL Trad.
La agencia de traducción francesa HL Trad se especializa en traducciones financieras y legales y tiene una sucursal en Bruselas. Con la adquisición, Technicis espera poder aumentar la facturación a 75 millones de euros este año.
La Universidad de Amberes lanza OPEN, Centro de expertos en medios accesibles y cultura
La Universidad de Amberes lanza hoy OPEN, un nuevo centro de experiencia en accesibilidad.
OPEN, Expertise Center Accesible Media and Culture, quiere ser un punto de contacto para cualquiera que quiera eliminar barreras físicas, sensoriales y lingüísticas y quiera promover accesibilidad: accesibilidad en silla de ruedas, subtítulos para personas sordas e hipoacúsicas, intérpretes de lenguaje de señas, audiodescripción de cine y teatro para ciegos y deficientes visuales, subtítulos en vivo de conferencias, actuaciones relajadas para personas con discapacidades mentales, etc.
Piscina Flandes preguntas educación bilingüe lenguaje de señas flamenco-holandesa
En Flandes (Bélgica) los niños sordos tienen que elegir hoy entre la educación regular o de educación especial.
Ambas opciones son menos que ideales para el desarrollo del niño, por lo tanto también convertirse en padres.
Flandes sordos (la organización que agrupa a organizaciones de sordos flamencos) y el asesor del idioma flamenco sesión (que asesora al gobierno flamenco sobre la política de la lengua de signos flamenca) suplicando al Gobierno flamenco para el establecimiento de clases bilingües: la educación bilingüe real en el lenguaje de signos flamenca y holandesa. En las escuelas de la audición, los centros ordinarios. Sin intérpretes.
¿Qué es la educación bilingüe sesión holandesa-flamenca exactamente? Y por qué es más inclusiva que la educación inclusiva en la que trabaja Flandes hoy?
Conferencia sobre los problemas de la lingüística y la lingüística en Moscú
19-20 de abril de 2018 a la Universidad de los Pueblos de Rusia de la Amistad en Moscú acogerá la octava Conferencia Científica Internacional 'problemas reales de la lingüística y didáctica de la lengua extranjera y de negocios profesional de la comunicación.'
Qué acción es la de Rusia para la promoción de la lengua rusa?
En la actualidad, el gobierno ruso está participando activamente en la promoción de la lengua rusa en el mundo. Según las estadísticas, el número de personas de habla rusa se ha reducido drásticamente desde que la Unión Soviética se derrumbó, lo que llevó al Kremlin a tomar una serie de medidas para remediar la situación. Los esfuerzos del gobierno incluyen una variedad de programas para la promoción de la lengua rusa, algunos de los cuales son implementados por las agencias del gobierno, mientras que otros - las principales instituciones educativas. Estos programas están diseñados no sólo para aumentar el número de hablantes de ruso, sino también para mejorar la situación económica y política de Rusia en el mundo. En este artículo se analiza la historia de la promoción de la lengua rusa en Rusia, y también explica los métodos utilizados actualmente de promoción de la lengua rusa en Rusia y en el extranjero.
Un retrato del intérprete ruso
Brigitte Evinyan pronto se graduó como maestro de Interpretación de la Universidad de Gante.
Durante su estancia en prácticas en el sector lingüístico que se les llama algunas decenas de intérpretes en Rusia. Dejó que les dicen sin parar sobre su trabajo en el mercado, la industria, sus aspiraciones y expectativas. Así que se reúne una gran cantidad de información: una gran cantidad de datos y cifras, sino también una gran cantidad de experiencia personal.
Con todo ese material ahora se pinta un retrato del intérprete ruso. No en la forma de un artículo periodístico, pero en la forma de una carta de buena pasada de moda. Una carta de Nikolai intérprete a su viejo camarada y compañero de marca australiana.
Lectura en voz alta en el hombro Marcas y obtener una visión fascinante de la vida del intérprete ruso.
RWS adquiere Moravia
El proveedor británico de servicios de traducción RWS Holdings ha firmado un acuerdo para comprar el proveedor checo de servicios de traducción Moravia por 270 millones de euros.
Un manual para la contratación pública de servicios de traducción
"Todavía es demasiado a menudo el caso de que el servicio de emisión de los documentos de licitación, tal vez por la falta de comprensión de las características del mundo de la traducción profesional, asignando sólo dejar que dependa del precio, con todas sus consecuencias." Rudy dice Tirry, presidente de la Asociación de Calidad de Traducción de Bélgica (BQTA).
"Para el gobierno esta es una oportunidad perdida. Nuestra industria emplea a muchos profesionales, tanto autónomos y agencias de traducción, pero que debería llamarse la oportunidad en el proceso de adquisición de adelantar su valor ", añadió Guillaume Deneufbourg, presidente de la Cámara de Traductores e Intérpretes (BKVT) belga.
BQTA y BKVT compilaron un manual en Bruselas el viernes de septiembre de 29a, 2017, con recomendaciones sobre los servicios públicos externalizar traducción tener.
Argos adquiere Enlaso
Argos Multilingual, un proveedor de soluciones de lenguaje con sede en Cracovia, Polonia, anunció hoy la adquisición de Enlaso Corporation, un proveedor de soluciones de lenguaje empresarial con sede en Boulder, Colorado.
VI Cumbre de la tecnología del lenguaje Europea (9-11 de octubre de 2017, Bruselas)
De lunes a miércoles 9, 11ª de octubre de, 2017 Bruselas la sexta edición de la Cumbre del sector de las Tecnologías europeo de las lenguas, la Cumbre LT Industria. El título Cumbre: "Conquistar el espacio de la lengua".
La cumbre es una reunión anual de proveedores establecidos y prometedores que desean trabajar en red vistazo por las últimas tecnologías, con un ojo negocio al mercado la tecnología del lenguaje y quieren seguir las tendencias generales. Pasando a las cumbre de la industria LT investigadores, responsables políticos y usuarios.
¿Por qué faltan los idiomas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible?
Reading (Reino Unido), 15 de septiembre de 2017, blog invitado por Wine Tesseur - Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (SDGs) tienen por objetivo priorizar a las poblaciones más vulnerables y no dejar a nadie atrás. Esto implica comunicarse en una multiplicidad de lenguas, sin embargo los SDGs son silenciosos sobre cuestiones de lenguaje.
Aunque los proponentes ven la realización de los SDG como emergentes del diálogo con las poblaciones vulnerables, no está claro cómo se garantizará la comunicación democrática bidireccional sostenible.
La ausencia de cualquier mención del lenguaje en los SDG fue el tema de un Simposio de las Naciones Unidas titulado "Lenguaje, Metas de Desarrollo Sostenible y Poblaciones Vulnerables", celebrado en Nueva York los días 11 y 12 de mayo de 2017. Fue el segundo evento organizado por un Grupo de Estudio sobre Lenguaje y las Naciones Unidas, un grupo independiente de académicos y profesionales.
Como investigadora del proyecto "Las zonas de escucha de las ONG: Idiomas y Conocimiento Cultural en Programas de Desarrollo ", organizado conjuntamente por INTRAC (Centro Internacional de Investigación y Formación de ONGs), la Universidad de Reading y la Universidad de Portsmouth, participé en el simposio y contribuí un documento sobre el papel de las lenguas en el desarrollo trabajo de ONG internacionales basadas en el Reino Unido.
Tenía curiosidad por saber más sobre el trabajo de otros investigadores, así como sobre los profesionales que trabajan en el papel de las lenguas en el desarrollo.
En este blog, comparto algunas ideas e ideas sobre las discusiones y debates que tuvieron lugar durante estos dos días estimulantes.
Conferencia Internacional ´MOOC, aprendizaje de idiomas y la movilidad´ (Nápoles, 13-14 octubre de 2017)
Los días 13 y 14 de octubre de 2017, la ciudad de Nápoles acogerá la segunda edición de la Conferencia Internacional "MOOC, aprendizaje de idiomas y movilidad".
El evento, que se celebrará en la Universidad de Nápoles "L'orientale", incluirá informes, talleres y entrenamientos prácticos en resultados de investigación y experiencia práctica sobre los MOOC (curso en línea abierto masivo), aprendizaje de idiomas lenguas y movilidad, sino también sesiones de información sobre iniciativas y desarrollos en estas áreas son apoyadas por programas europeos o nacionales.
¿Intrigado por el lenguaje de Trump? ¡Venga a probar el concurso Trumpslation!
¡Estás rodeado!
Estás rodeado de lenguaje todos los días. Así que, ¿cuán consciente está usted del papel esencial que desempeña el lenguaje en su vida? ¿Es realmente capaz de percibir el efecto - a veces hermoso, a veces peligroso - el lenguaje tiene en usted?
Tomemos los tweets de Donald Trump por ejemplo. Todos estarán de acuerdo en que influye en la opinión pública de varias maneras. Esto es a través de las imágenes que utiliza, a través de su lenguaje a veces ofensivo y, como dirán algunas personas, a través de sus mensajes estúpidos - errores de gramática y ortografía incluidos.
Por lo tanto, influye en la opinión pública. (Bueno, tal vez no la tuya. Cada regla necesita una excepción para demostrarlo.)
¿Tienes acceso directo a los tweets de Trump en tu lengua materna? ¿O acuden a usted en su segundo, tercer o cuarto idioma?
¿O en traducción? Aquí hay algunas noticias impactantes para usted: Louisa habló con los traductores franceses, rusos, italianos y holandeses sobre cómo traducir algunos de los tweets supuestamente estúpidos y ofensivos de Trump y adivina qué: todos estaban de acuerdo en que Trump debería traducirse literalmente y que cualquier tweet inglés estúpido y ofensivo debería ser traducido a estúpido y Ofensivo francés, ruso, italiano y holandés.
Pero, ¿qué pasa con errores de gramática y ortografía en inglés? ¿Deberían incluirse? Esta pregunta hizo que nuestros traductores comenzaran a pensar en las consecuencias para su propia reputación. ¿Cómo mudo, ofensivo y gramaticalmente mal puede ser mi traducción sin arriesgar mi reputación como traductor? (No, los tweets no vienen con notas a pie de página.)
Y probablemente puede adivinar lo que estos traductores decidieron a continuación.
´Puedo todo lo demás´, dijo Bob
-Yo puedo todo lo demás -dijo Bob-.
"Las bolas tienen cero a mí a mí a mí a mí a mí a mí a mí a mí a," Alicia contestó.
Sobre lo cual los investigadores de Facebook decidieron cerrar sus sistemas, porque Bob y Alice, dos motores con inteligencia artificial (AI) habían comenzado una conversación en su propio lenguaje único del cual los investigadores lucharon para tener sentido. Pretendidamente.
La semana pasada, los medios de comunicación estaban por todas partes, reportando noticias de miedo por todas partes. ¡Estas criaturas artificiales podrían haber estado discutiendo la eliminación de sus creadores humanos! En este artículo, verificamos algunos hechos y nos preguntamos de dónde provienen estas reacciones de pánico.
´Abajo la antigua concepción romántica de la lengua!´
Gante 10 de agosto de 2017, Irina-María y Salvatore Mauro Roşca - Vaya, usted no nació con el don de lenguas? Sin embargo en la escuela francesa e Inglés como un poco decepcionante aprender alemán.
Debe y aprenderá a leer el idioma, aprender a entender y aprender a escribir y aprender a hablar. Este último le dará sangre, sudor y lágrimas.
¿Y sabes qué? Lo bien que va a utilizar el talento limitado, nunca realmente dominar el idioma en el nivel que va a entender el lenguaje del alma, y mucho menos el alma de la gente y la cultura detrás de la lengua. Residuos de todo el tiempo y esfuerzo en realidad.
Se lo debe a su suerte a una anticuada concepción romántica del lenguaje que uno se pregunta con razón cómo todavía pueden existir en esta sociedad de la información rápidamente cambiante y globalizado. Si usted y yo también pueda comprender el idioma del otro, ¿por qué debemos hablar a continuación, sin embargo, cada idioma de todos modos?
Tienes razón: una pérdida de tiempo. Afortunadamente, hay alternativas: escuchar idioma o intercomprehensie ejemplo. Sí, tenemos que inventar una nueva, frase fresca, pegadiza, pero la buena noticia es que ya está ganado completamente terminado. Y, de acuerdo con nuestro experimento en las calles de Gante, que no está solo.
Hacia una ciudadanía consciente del lenguaje (Amsterdam, 4-7 de julio de 2018)
A pesar de que estamos rodeados de lenguaje todos los días, muchas personas pasan por la vida sin ser conscientes de su papel esencial.
¿Sería el mundo un lugar diferente si cada uno tuviera que pasar por la vida como un ciudadano consciente de la lengua? Los ciudadanos conscientes del lenguaje son personas que son capaces de percibir los efectos que el lenguaje tiene sobre sí mismo y sobre los demás y que son capaces de involucrarse críticamente con el lenguaje en la sociedad actual: en el trabajo, en casa, en la escuela, dentro de sus comunidades, etc.
Pero, ¿qué es exactamente lo que los ciudadanos conscientes de la lengua deben conocer? ¿Cómo los hacemos conscientes? ¿Y con qué efecto?
La ciudadanía consciente del idioma es el tema de la próxima conferencia de la Asociación para la Concienciación de la Lengua, que se celebrará en Amsterdam del 4 al 7 de julio de 2018.
La Italia es uno de los pocos países europeos que no ha todavía oficialmente reconocido su lenguaje de señas
Hasta la fecha, el italiano lengua de signos (LIS) no ha ganado algún reconocimiento a nivel nacional, aunque el proceso legislativo para su formalización se inicia en el año 2015.
Izquierda de Italia, entonces, el único país, junto con Luxemburgo, no debe ser oficialmente reconocido su propio lenguaje de señas, aunque el Parlamento Europeo ha votado a favor del reconocimiento de lenguas de signos nacionales desde 1998 y, más recientemente, en el año 2016.
Nuevas tendencias en la enseñanza de lenguas, interpretación y traducción (Forlì, 10-11 diciembre de 2017)
10 11 de noviembre de 2017, Forlì y Campus de la Universidad de Bolonia, será en el 2 ° encuentro TechLING, dedicado a varios usos de la tecnología a la enseñanza, a la traducción e interpretación.
Brescia será el anfitrión de la conferencia anual de la Asociación de traductores y editores del Mediterráneo
Este otoño Mediterráneo editores y traductores (MET) está organizando su conferencia anual llamado Mediterráneo editores y traductores reunión (METM). Ahora en su decimotercera edición, este año el ME tendrá lugar en Brescia (Italia) del 26 al 28 de octubre y abordará diversos temas relacionados con el mundo de la traducción y escritura.
Todo sobre los últimos avances en la lexicografía electrónica
El Instituto de lengua holandesa (Leiden) organiza del 19 al 21 de septiembre de, 2017, la conferencia de Elex 2017. Elex (lexicografía electrónica en el siglo 21) es una conferencia internacional bienal sobre los últimos avances en la lexicografía y la lexicografía equipo en particular.
lexicografía ordenador es un campo muy interdisciplinario. Excepto lexicógrafos vienen Elex también editores, desarrolladores de software, ingenieros e investigadores en la adquisición del lenguaje, la enseñanza de idiomas, estudios de traducción y lingüística aplicada. Durante las últimas cuatro ediciones eran cada una de unos 150 participantes. El tema de la quinta edición de este año es lexicografía desde cero.
Una actualización de la lexicografía electrónica en 2017.
Más artículos...
- impacto profundo en las pruebas de lenguaje en la vida de más personas
- Nuevo formato Top 100 para los Premios de la Industria del Idioma 2017
- Gante alberga cuarta ceremonia de los Language Industry Awards
- ´Voces desde arriba´: Nuevo libro sobre cómo la tecnología está cambiando el mercado de traducción simultánea
- tecnologías de la lengua para los retos de la era digital (Berlín, 13-15 de septiembre de 2017)
- calidad europea para la prueba de idioma Interuniversitario Flamenco (ITNA)
- El multilingüismo sostenible (26-27 de de mayo de 2017 - Kaunas, Lituania)
- Segundo Belgium NLP Meetup alojado en la Universidad de Amberes
- Lingüística computacional en los Países Bajos (CLIN27) organizado por la Universidad de Lovaina (Bélgica)
- 2ª Escuela de Verano de Tecnología de traducción (Amberes)
- Universidad de Konstanz lanza un programa de maestría en multilingüismo
- La edición de texto: un manual para estudiantes y profesionales (lenguaje)
- Sensoa lanza un sitio web accesible sobre la sexualidad en 13 idiomas
- Comunicación accesible da más barato y mejor cuidado de la salud
- La creación de redes de eventos en arquitectura de la información (5 de diciembre de Amberes)
- Bélgica PNL Kickoff Meetup (Diciembre 7 Lovaina)
- Omniscien Technologies presenta la subtitulación automática en más de 540 pares de idiomas
- Dossier ´Idioma y accesibilidad´
- La lengua y la accesibilidad
- La importancia de la accesibilidad
- Accesibilidad reúne diversas necesidades
- soluciones lingüísticas integradas: enfoque inclusivo paga fuera
- profesional de la accesibilidad
- Las soluciones lingüísticas de los profesionales accesibilidad
- La accesibilidad es negocio
- LT-acelerar 2016: empresas e instituciones para aprender sobre el mundo de tecnologías del lenguaje (lenguaje controlado)
- Hacia un programa europeo de Bachelor y Master en Comunicación técnica? (Coloquio)
- Conferencia tcworld 2016, lo último en comunicación técnica
- Descubra el mundo de las lenguas y de las culturas en Expolingua Berlin
- Idioma Show Live Londres: una celebración de idiomas
- Belga Calidad Translation Association organiza feria de trabajo de nuevos talentos traducción
- Las tecnologías de la lengua encuentran a empresas e instituciones en la conferencia LT-Accelerate 2016
- Drongo Festival Idioma muestra sector de lenguaje para público más amplio
- Un balance de la terminología de la industria idioma
- Accesibilidad de los medios de comunicación en Italia
- VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en Alcalá de Henares (España)
- Reunión Anual de Editores y Traductores Mediterráneos (13-15 de octubre de 2016, Tarragona-España)
- Alfabetización en la UE, la red ELINET y el caso de España
- PETRA-E, apoyando la traducción literaria en Europa
- Congreso Internacional sobre Traducción y Accesibilidad en los Videojuegos (9-10 de junio, Barcelona)
- Descubriendo cómo los intérpretes se relacionan entre ellos
- Congreso internacional sobre el discurso del intérprete en los servicios públicos (20 y 21 de mayo de 2016, Mons-Bélgica)
- Escuela de verano de tecnología de traducción (Amberes)
- V Cumbre de la Industria de la Tecnología de la Lengua (17-18 de mayo de 2016, Bruselas)
- Seminario sobre Translanguaging en Entornos Urbanos Multilingües (29 de abril de 2016, Bruselas)
- Simposio Internacional sobre Accesibilidad en Eventos en Directo (29 de abril de 2016, Amberes)
- Simposio Internacional sobre Interpretación de Escuchas Telefónicas (21 de abril de 2016, Amberes)
- Salones de clases conectados: Día BELTA 2016 acerca de la tecnología en la clase de Inglés
- Los ganadores de los LIA 2015
- ¿Está buscando soluciones lingüísticas? Venga a The Value of Language (16 de marzo de 2016, en Bruselas)