Un estudio revela el bajo nivel de alfabetización en Alemania: avances y mejoras recientes
Un estudio de la Universidad de Hamburgo, ha sido presentado recientemente en Berlín "LEO: Leben mit geringer Literalit" (LEO: vivir con un bajo nivel de alfabetización), que tiene el objetivo de evaluar las habilidades de lectura y escritura de la población de habla alemana de 18 a 64 años, para cuantificar la gravedad del fenómeno del bajo nivel de alfabetización.
El estudio ciertamente ha producido resultados notables para el sector del lenguaje, razón por la cual hablamos brevemente de ello en este artículo.
¿Se puede aprender un idioma regional?
¿Puedes aprender un dialecto cuando ya eres adulto? ¿Por qué lo harías? ¿Y cómo lo podrías hacer?
¿Los niños pueden aprender un idioma regional y estándar al mismo tiempo? ¿Es quizás incluso un buen entrenamiento cerebral?
Estas y muchas otras preguntas sobre el aprendizaje de idiomas regionales son el tema de Streektaalconferentie, la Conferencia de idiomas regionales que tendrá lugar el viernes 11 de octubre de 2019 en Mechelen (Bélgica).
Las dos primeras décadas de reconocimiento del lenguaje de señas: campañas, leyes e impacto (nuevo libro)
"Solo un pequeño número de los miles de idiomas en peligro de extinción están legalmente reconocidos o protegidos, pero entre ellos, los 19 idiomas de señas que se analizan en este volumen muestran cómo el reconocimiento en la legislación nacional revela un avance significativo en la gestión lingüística del siglo XXI. Esta colección que detalla la forma en que esto sucedió es una contribución importante al estudio de la política lingüística ".
La cita anterior es de Bernard Spolsky, profesor emérito de lingüística en la Universidad de Bar-Ilan, Israel, que analiza 'El reconocimiento legal de las lenguas de señas', un nuevo libro que presenta el primer panorama general completo de las leyes nacionales que reconocen las lenguas de señas, los impactos tener y las campañas de promoción que llevaron a su creación.
Los editores de libros son Maartje De Meulder, Joseph Murray y Rachel McKee, y el libro es publicado por Multilingual Matters (Bristol, Reino Unido).
DATECH 2019: Hacer que los documentos históricos sean accesibles digitalmente sigue siendo un gran desafío.
Textos patrimoniales, patrimonio textual, patrimonio textual, grabados antiguos, documentos históricos. No importa cómo lo quieras llamar, suele occurir que su valor total solo aparece una vez que se han hecho accesibles en forma digital. ¿Pero cómo podemos digitalizar todo ese patrimonio? Y, aún más emocionante, ¿qué será posible después?
Del 8 al 10 de mayo, Bruselas le damos la bienvenida a la conferencia internacional DATeCH 2019 (Acceso digital al patrimonio cultural textual).
Pruebas lingüísticas y acceso multilingüe a la educación (53ª conferencia ALTE)
La 53ª reunión y conferencia anual de la Asociación de examinadores de idiomas en Europa (ALTE) tendrá lugar en Gante (Bélgica) del miércoles 24 al viernes 26 de abril de 2019.
El tema de la conferencia es el acceso multilingüe a la educación, con especial referencia al papel de los exámenes de idiomas y la evaluación del lenguaje en la educación (primaria, secundaria, superior, educación de adultos), que se concentra en los procesos de acceso a la educación (requisitos de ingreso para recién llegados y otros alumnos, Certificación lingüística de profesores, etc.).
Estudio de mercado sobre el precio de una traducción en Bélgica.
Los traductores son indispensables para nuestra economía de exportación y nuestra sociedad abierta.
La industria de la traducción está, al igual que el resto del sector de la lengua, en buena forma y optimista. El sector está navegando en una serie de tendencias importantes que por el momento no parecen estar estancadas: globalización, migración, digitalización, etc.
Mientras tanto, la industria de la traducción se está volviendo cada vez más estrecha: para cada vez más idiomas, la demanda de traductores experimentados y especializados que están familiarizados con las últimas tecnologías de traducción es mayor que la oferta. Pero, ¿qué ganan realmente esos traductores?
La importancia económica de la lengua y el sector lingüístico en el área de la lengua holandesa: informe
La Dutch Language Union, la organización de política holandesa-flamenca para el idioma holandés, ha encargado un estudio en 2018 sobre la importancia económica del idioma y el sector lingüístico en el área del idioma holandés. Se entrevistó a más de 500 empresas lingüísticas y profesionales de la lengua y se analizaron todas las estadísticas disponibles públicamente. El informe final "Sobre la importancia económica del idioma: una exploración del sector lingüístico en el área del idioma holandés" se presentó y publicó oficialmente en el sitio web de Taalunie.
En este informe, Taalunie muestra el sector lingüístico en el área de la lengua holandesa desde una perspectiva económica: ¿Quién se merece todo con el lenguaje? ¿Cuál es la importancia económica del sector lingüístico? ¿Qué tan extenso es este sector? ¿Y hay un futuro?
El informe con todos los resultados de investigación de la exploración económica en el sector lingüístico está disponible de forma gratuita en holandés. Una versión abreviada en inglés se publicará a principios de 2019.
Soluciones lingüísticas que hacen que el museo sea accesible para ciegos y discapacitados visuales.
Hoy en día se está pensando mucho en la accesibilidad y la inclusión, pero ¿cómo se practica realmente?
Muchos museos experimentan con todo tipo de métodos para que las personas ciegas tengan acceso a sus colecciones. Utilizan guías, audioguías e intérpretes de imagen, entre otras cosas.
¿Qué significan exactamente estas soluciones? ¿Qué funciona bien? ¿Qué problemas hay todavía? Un artículo sobre soluciones de accesibilidad para ciegos y deficientes visuales en museos.
Terminología en el área de la lengua holandesa: problemas y desafíos (26 de octubre de 2018, Amberes)
La décima edición del día de TiNT (Terminología en el área del idioma holandés) es una oportunidad para mirar hacia atrás y mirar hacia el futuro. ¿Qué pasa con la terminología? ¿Qué problemas hay? ¿Y qué retos hay?
Cita el viernes 26 de octubre de 2018 en Amberes.
Technicis adquiere Telelingua
El proveedor francés de servicios de traducción Technicis se hace cargo de su competidor belga Telelingua.
Hace diez días Technicis también anunció la adquisición de HL Trad (con sucursal en Bruselas). A principios de este año Technicis asumió la plataforma de traducción en línea TextMaster y en 2015 también la agencia de traducción Cogen (Nijvel, ahora Bruselas).
Technicis adquiere todas las acciones de la familia Boucau.
Francia: Technicis se hace cargo de HL Trad
El proveedor francés de servicios de traducción Technicis adquiere HL Trad.
La agencia de traducción francesa HL Trad se especializa en traducciones financieras y legales y tiene una sucursal en Bruselas. Con la adquisición, Technicis espera poder aumentar la facturación a 75 millones de euros este año.
La Universidad de Amberes lanza OPEN, Centro de expertos en medios accesibles y cultura
La Universidad de Amberes lanza hoy OPEN, un nuevo centro de experiencia en accesibilidad.
OPEN, Expertise Center Accesible Media and Culture, quiere ser un punto de contacto para cualquiera que quiera eliminar barreras físicas, sensoriales y lingüísticas y quiera promover accesibilidad: accesibilidad en silla de ruedas, subtítulos para personas sordas e hipoacúsicas, intérpretes de lenguaje de señas, audiodescripción de cine y teatro para ciegos y deficientes visuales, subtítulos en vivo de conferencias, actuaciones relajadas para personas con discapacidades mentales, etc.
Piscina Flandes preguntas educación bilingüe lenguaje de señas flamenco-holandesa
En Flandes (Bélgica) los niños sordos tienen que elegir hoy entre la educación regular o de educación especial.
Ambas opciones son menos que ideales para el desarrollo del niño, por lo tanto también convertirse en padres.
Flandes sordos (la organización que agrupa a organizaciones de sordos flamencos) y el asesor del idioma flamenco sesión (que asesora al gobierno flamenco sobre la política de la lengua de signos flamenca) suplicando al Gobierno flamenco para el establecimiento de clases bilingües: la educación bilingüe real en el lenguaje de signos flamenca y holandesa. En las escuelas de la audición, los centros ordinarios. Sin intérpretes.
¿Qué es la educación bilingüe sesión holandesa-flamenca exactamente? Y por qué es más inclusiva que la educación inclusiva en la que trabaja Flandes hoy?
Conferencia sobre los problemas de la lingüística y la lingüística en Moscú
19-20 de abril de 2018 a la Universidad de los Pueblos de Rusia de la Amistad en Moscú acogerá la octava Conferencia Científica Internacional 'problemas reales de la lingüística y didáctica de la lengua extranjera y de negocios profesional de la comunicación.'
Qué acción es la de Rusia para la promoción de la lengua rusa?
En la actualidad, el gobierno ruso está participando activamente en la promoción de la lengua rusa en el mundo. Según las estadísticas, el número de personas de habla rusa se ha reducido drásticamente desde que la Unión Soviética se derrumbó, lo que llevó al Kremlin a tomar una serie de medidas para remediar la situación. Los esfuerzos del gobierno incluyen una variedad de programas para la promoción de la lengua rusa, algunos de los cuales son implementados por las agencias del gobierno, mientras que otros - las principales instituciones educativas. Estos programas están diseñados no sólo para aumentar el número de hablantes de ruso, sino también para mejorar la situación económica y política de Rusia en el mundo. En este artículo se analiza la historia de la promoción de la lengua rusa en Rusia, y también explica los métodos utilizados actualmente de promoción de la lengua rusa en Rusia y en el extranjero.