Vertaalzoekmachine Linguee nu ook voor het Nederlands

Vertaalzoekmachine Linguee nu ook voor het Nederlands beschikbaarHet internet krioelt van de vertalingen die iemand ooit heeft gemaakt. Die vertalingen staan op (professioneel vertaalde) websites van bedrijven, organisaties en universiteiten. Andere bronnen zijn bijvoorbeeld EU-documenten en octrooischriften. Als we nu eens een vertaalzoekmachine maken? Een zoekmachine die naast de klassieke woordenboekinformatie bij elke zoektreffer gepaste fragmenten uit al die vertalingen (en tegelijk ook de brontekst) laat zien? Zo presenteren we niet alleen de vertaling van een woord, maar laten we vooral meteen zien hoe vertalers en native speakers dat woord in context gebruiken.

Dat is het idee waarmee Gereon Frahling en Leonard Fink van Linguee in 2007 aan de slag gingen. Hun online vertaalzoekmachine is nu ook voor de combinaties Nederlands-Engels en Engels-Nederlands beschikbaar.

Lees meer...

Aanvullende gegevens