Jonckers breidt uit in de VS

Jonckers breidt uit in de VSJonckers, leverancier van vertaal- en (vooral) lokalisatiediensten met hoofdzetel in Brussel, heeft een nieuwe vestiging geopend in Denver (in de Amerikaanse staat Colorado).

Lees meer...

Tweedaagse opleiding over lokalisatie (Brussel)

Tweedaagse intensieve opleiding over lokalisatie (KU Leuven - HUBrussel)Lokaliseren - het vertalen van websites en computerprogramma’s - vergt van de vertaler niet alleen een grote taal- en vertaalvaardigheid, maar ook degelijk inzicht in de technologie én een ruim begrip van de verschillen tussen bron- en doelcultuur. Een website vertalen is veel meer dan de webteksten omzetten.

KU Leuven - HUBrussel organiseert op donderdag 30 januari en vrijdag 31 januari 2014 een intensieve tweedaagse opleiding over lokalisatie. Een opleiding voor vertalers en tolken natuurlijk, maar ook voor informatici met belangstelling voor taal en meertaligheid.

Lees meer...

Localization World in Parijs

Localization World in ParijsVan maandag 4 juni tot woensdag 6 juni heeft in Parijs Localization World plaats, wereldwijd de belangrijkste conferentie over lokalisatie. Het conferentieprogramma is volledig en het is via onderstaande website te raadplegen. Dinsdag en woensdag zijn de eigenlijke conferentiedagen. Aan de conferentie gaat op maandag een hele reeks seminars en workshops van een halve of een hele dag vooraf.

De conferentie heeft zeven stromen (tracks) die laten zien waar het op dit moment op het gebied van de lokalisatie om gaat.

Lees meer...

Kookboek van Vlaming Jeroen Meus onbruikbaar in Nederland?

Kookboek van Jeroen Meus onbruikbaar in Nederland?'Een goed boek, een goed, degelijk, lekker en verstandig boek, dat is Jeroen Meus' Dagelijkse Kost. Maar jongens, moest het nu zomaar, hup, de Nederlandse markt op gestuurd worden? In de Originele Versie? Met busseltjes peterselie, platte kaas, koriandergraan, pladijzen, zwarte pens, graanmosterd, toastbrood en grijze garnalen?'

Zo opent de Nederlandse culinair journalist Onno Kleyn zijn recensie van het in Vlaanderen succesvolle kookboek van de Vlaamse kok Jeroen Meus. Het boek is nu ook in Nederland uitgebracht. Onvertaald, en daarom zo goed als onbruikbaar, volgens Onno Kleyn.

Lees meer...

Lokalisatie, een introductie (opleiding)

Lokalisatie, een introductieDe Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB) organiseert op 2 en 3 februari volgend jaar een tweedaagse introductiecursus over lokalisatie. De opleiding is bedoeld voor vertalers, tolken en informatici met belangstelling voor taal en meertaligheid.

Lees meer...

LISA failliet

LISA faillietLISA, de Localization Industry Standards Association, moet met onmiddellijke ingang al haar activiteiten stopzetten. Het geld is op.

Lees meer...

Opleiding tot Certified Localisation Professional aan de HUBrussel

Opleiding tot Certified Localisation Professional aan de HUBrusselDe Hogeschool-Universiteit Brussel (HUBrussel) organiseert dit najaar een nieuwe opleiding tot Certified Localisation Professional (CLP). De opleiding bestaat uit twee delen. Het eerste deel omvat tien zelfstudiemodules en verloopt online van 27 september tot 7 november. Het tweede deel is een intensieve vierdaagse cursus en heeft plaats in Brussel van 8 tot 11 november. Deelnemers die slagen voor het examen ontvangen een Level 1 CLP Certificaat van het Institute of Localisation Professionals (TILP).

Deze opleiding (Level 1) richt zich tot de beginner die een gedegen basis wil verwerven over de werkprocessen, de werkinstrumenten en de technieken en technologieën die in de lokalisatiesector worden gebruikt.

Lees meer...

Eerste Arabische internetadressen operationeel


Eerste Arabische internetadressen operationeelGisteren zijn de eerste internetdomeinnamen met Arabische karakters vrijgegeven. Dat meldt ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), de organisatie die wereldwijd het internetadressensysteem beheert. De eerste landen die een Arabisch topleveldomein (of domeinextensie met een landcode, zoals .be en .nl) krijgen, zijn Saoedi-Arabië, Egypte en de Verenigde Arabische Emiraten. Overigens kan ook Rusland sinds gisteren de domeinextensie .рф gebruiken. Binnenkort moeten ook Chinese karakters mogelijk worden.

Lees meer...

Hoe goed is mijn gelokaliseerde software?

De Localization Industry Standards Association (LISA) en Multilingual QA Ltd hebben een nieuwe dienst ontwikkeld voor softwarehuizen die hun software laten lokaliseren. De dienst houdt een objectieve beoordeling in van de kwaliteit van de gelokaliseerde software.

Lees meer...

Certified Localisation Pro­fessional (CLP) Level 1 courses in Antwerpen en Gent

Zowel de Lessius Hogeschool (Antwerpen) als de Hogeschool Gent organiseert deze zomer de opleiding tot Certified Localisation Professional (CLP) van het gezaghebbende Institute of Localisation Professionals (TILP) van de Universiteit van Limerick (Ierland).

Lees meer...

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts