Terminallogy of hoe krijg je je termenbank gevuld?

Terminallogy, nieuwe wikigebaseerde termenbank met voor-wat-hoort-wat-filosofieTerminallogy is de naam van de nieuwe termenbank en het concept is van vertaler en tolk Dieter Doum (Top Communica bvba). De techniek is wiki en de filosofie is voor-wat-hoort-wat. Mijn bannerspace voor jouw term.

Terminallogy is een termenbank voor vertalers, tolken en andere taalprofessionals. Op het eerste gezicht is Terminallogy verwant met IATE, leo.org, dict.cc, Glosbe, MyMemory, Linguee, Interglot, LISA! Woordenboek, Woxikon, enz. Toch onderscheidt Terminallogy zich op verschillende punten van andere online termenbanken.

Wiki
Hoewel er op dit moment tien talen in de termenbank zitten, hoef je als gebruiker op zoek naar een term of vertaling geen taalkeuze te maken: het volstaat om gewoon je zoekterm in te voeren.
Verder draagt elke term een duidelijke kwaliteitsindicatie volgens het stoplichtprincipe.
Voor de kwaliteitscontrole geldt peer review (lees: andere vertalers, tolken en taalprofessionals die Terminallogy gebruiken, staan in voor de controle).
Zelf termen invoeren is kinderspel en velden toevoegen is dankzij de wikitechnologie onbeperkt mogelijk: vertalingen, definities, grammaticale informatie, context, uitspraakinformatie, bronvermeldingen, koppelingen, enz. Alle informatie over een term - dus ook alle vertalingen van die term - staat op een en dezelfde pagina.
Afbeeldingen toevoegen is ook geen probleem. Een hele (meertalige) termenlijst toevoegen ook niet.
Het sleutelwoord is 'onbeperkt'. Terminallogy kan een onbeperkt aantal talen aan, een onbeperkt aantal termen en een onbeperkte hoeveelheid informatie per term.

Voor wat hoort wat
Maar het grootste verschil met andere terminologiedatabanken is de voor-wat-hoort-wat-logica die Dieter Doum in het concept heeft ingebakken. Lever je 300 termen aan, dan krijg je na goedkeuring 50 banners, die je bij 50 verschillende termen kunt laten verschijnen. Lever je 50 termen met minstens de vertaling aan, krijg je ook 50 banners. Lever je een sprekende foto of afbeelding aan, krijg je een naamsvermelding onder de foto of afbeelding.
Advocatenkantoor Elfri De Neve (Oudenaarde) leverde juridische termen aan. Hun banner verscheen al 15 keer onder de term nietigheidsclausule. Europatat, de Europese federatie van de aardappelhandel, leverde zo te zien termen over aardappelen aan.
De Taalsector vroeg aan Dieter Doum of hij er ook zelf iets aan verdient. Dieter Doum: ‘Tot nu toe nog niets en het zal nog lang duren vooraleer de investeringen terugverdiend zijn. Winst maken zou leuk zijn, maar dat is niet de hoofdbedoeling.’
Wilt u of kunt u geen termen delen maar ziet u er wel voordelen in om zichtbaar te zijn in de buurt van de termen van uw vak? Ook voor u heeft Dieter Doum een oplossing: gewoon bannerspace kopen.
En u? Gaat u delen of kopen? Onder welke termen wilt ú graag uw banner?


Meer info: www.terminallogy.info

Meer info: https://www.facebook.com/terminallogy

 

Aanvullende gegevens