Omniscien technologieën introduceert automatische ondertiteling in meer dan 540 talenparen

Omniscien technologieënDe noodzaak om de inhoud toegankelijk internationaal groeit snel. Als het gaat om lokaliserende audiovisuele inhoud, is ondertiteling aantoonbaar een snellere en meer kosteneffectieve oplossing dan nasynchronisatie. Ondertitels worden steeds populairder bij het publiek: oorspronkelijk bedacht voor slechthorenden, worden ze nu gebruikt om vreemde taal inhoud toegankelijk te maken.

Om te voldoen aan de eisen van een steeds groeiend publiek en een positieve gebruikerservaring te bieden aan een taalkundig divers klantenbestand, moet de markt doeltreffende ondertiteling oplossingen. Dit is waar taaltechnologie komen in beeld.

Een voorbeeld van de manier waarop de ondertiteling technologieën kan worden toegepast wordt aangeboden door taal Studio, een machine vertaling (MT) en taalverwerking platform ontwikkeld door Omniscien Technologies, een leverancier van MT Singapore gebaseerde systemen met activiteiten in Bangkok (Thailand) en Zoetermeer (Nederland).

Taal Studio V4.0, die eerder deze zomer verscheen, heeft reeds zowel op maat en off-the-shelf MT motoren gecombineerd met optionele menselijke nabewerking.

De nieuwste versie van het product is nu verder verbeterd met de geautomatiseerde inname van ondertitel MT gegenereerde inhoud in meer dan 540 talenparen. Deze nieuwe functie biedt de producenten en distributeurs met een geïntegreerde oplossing, waardoor ze bijschrift audiovisuele inhoud, zoals live video-streams, TV series en films.

Nabewerking van MT gegenereerde ondertitels kan worden toegevoegd aan de werkstroom om klanten volledige controle over de output. In het proces, worden alle post bewerkingen opgeslagen in de MT-motor, dus onmiddellijk verbetering van de kwaliteit van de output.

Omniscien ontwierp meer dan 100 kant-en-klare motoren worden gebruikt zonder dat verdere aanpassing binnen 13 industrie domeinen. De kant-en-klare motoren kunnen worden aangepast door de klanten zelf of door de Omniscien eigen taalprofessionals.

De nieuwste versie van Language Studio werd gepresenteerd op talen & The Media, de 11de International Conference on Language Transfer in de audiovisuele Media in Berlijn (Duitsland) op 2-4 November 2016.

Meer informatie over Omniscien technologieën en taal Studio kan worden gevonden op de website van de vennootschap op: https://omniscien.com


Powered by CrossLang

Auteur: Elisa Trippetti

Machinevertaling: SDL BeGlobal

Post-editing: Geen posteditering

Brontaal: English (en)


Aanvullende gegevens

Cron Job Starts