Korte berichten van 30 juli 2012


 

Promofilm voor vroeg meertalig onderwijs
De Nederlandse grafisch ontwerpster Lieke van Happen (Eindhoven) heeft een promotiefilmpje gemaakt voor meertaligheid en vroeg vreemdetalenonderwijs. (www.youtube.com/watch?v=yErR9HTm0Bk) (www.behance.net)




Becoming a Translator
Bij uitgeverij Routledge (Taylor and Francis) is de derde, herwerkte editie van het boek 'Becoming a Translator' van de hand van Douglas Robinson verschenen. Dit praktijkboek, met de ondertitel 'An Introduction to the Theory and Practice of Translation', legt uit hoe de vertaalmarkt werkt en is opgevat als een handleiding voor vertalers om sneller en accurater te vertalen. Het boek richt zich zowel tot studenten en docenten vertaalkunde als tot de reeds actieve vertaler.
(ISBN paperback: 978-041561590-7) (www.routledge.com)



18de Colloquium Neerlandicum
De 18de editie van het Colloquium Neerlandicum wordt van 27 tot 31 augustus in Antwerpen gehouden. In ruim 40 landen buiten Vlaanderen en Nederland wordt Nederlandse taal en cultuur onderwezen aan zo'n 15.000 studenten. Het driejaarlijks colloquium neerlandicum is een gelegenheid om op internationaal niveau resultaten, ideeën en ervaringen uit te wisselen en te netwerken. De Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) verwacht zo'n 300 docenten en onderzoekers.
(www.ivnnl.com)



Vrijwilligers gevraagd
Het Meertens Instituut (Amsterdam) zoekt vrijwilligers om dialectvragenlijsten te helpen digitaliseren. Het gaat om lijsten met vragen over allerlei aspecten van dialectgebruik die het instituut vanaf 1931 naar informanten in Nederland en Vlaanderen uitstuurde. In totaal zijn er tussen 1931 en 2005 220 vragenlijsten over dialect en etnologie uitgestuurd. Gemiddeld stuurden zo'n 1000 mensen een ingevulde vragenlijst terug. Het Meertens Instituut zoekt vrijwilligers om de handgeschreven antwoorden over te tikken.
(www.meertens.knaw.nl/vragenlijsten)


 

Vertaalbril
Een Engelsman heeft een bril in elkaar geknutseld die spraak in real time vertaalt en in de vorm van ondertitels op de glazen van de Google-bril projecteert.
(www.youtube.com/watch?v=vw6dJDMmnlw) (g.co/projectglass)

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts